Whitney Houston

In meinem Kopf
Spielt Whitney Houston
Während mein Herz
Bricht, bricht, bricht.

Höre keine Songs
Die unsere waren.
Weil ich dir versprach
Das Atmen, ein, aus.

Wie viel Schmerz,
bis mein ganzes Herz
ein Scherbenhaufen ist?
Trotzdem, gehört er dir.

Wie lange bis der letzte
Winkel meiner Seele
versteht, dass du nie
wieder in sie blicken wirst?

Wie viele dieser Gedichte,
Bis ich eine neue Geschichte
erzählen kann?
Wann?

Wie viele Atemzüge noch
bis meine Lunge wieder
mit Luft befüllt werden möchte?
Wie lange, muss ich leben?

(engl.)

My mind keeps 

playing Whitney Houston

While my heart is

breaking, breaking, breaking.

Don't listen to songs

that where ours.

Because I promised you

to keep breathing, in, out. 

How much pain,

until all of my heart

is only a pile of broken glass?

Still, it is yours.

How long until the last

corner of my soul

realises, that you never

again will look right through it?

How many of these poems,

until I can tell

a new story?

When?

How many breaths do I

have to take, until my lungs

want to be filled with air again?

How long do I have to survive?